Condizioni generali di vendita di agaSAAT® Hybrid GmbH 

§ 1 Disposizioni generali

1. Le nostre condizioni generali di vendita si applicano in via esclusiva. Condizioni diverse proposte dal cliente non vengono riconosciute, salvo nostro esplicito consenso scritto alla loro applicazione. Le nostre Condizioni Generali di Vendita si applicano anche qualora, pur essendo a conoscenza di condizioni del cliente in contrasto con le nostre, procediamo alla consegna senza riserve o facciamo riferimento, sempre senza riserve, a una comunicazione che riporti o richiami le condizioni generali del cliente o di terzi.
2. Le nostre condizioni generali di vendita si applicano inoltre senza ulteriori formalità a tutte le future operazioni con il cliente.
3. Le presenti condizioni generali di vendita valgono esclusivamente nei confronti di imprenditori (ai sensi dell’art. 14 del BGB) o di clienti professionali equivalenti, operanti al di fuori della giurisdizione tedesca.
    

§ 2 Offerta e conclusione del contratto

1. Salvo diversa indicazione nei nostri preventivi di vendita, le nostre offerte sono da considerarsi senza impegno.
2. Le offerte presentate dai nostri clienti sono vincolanti e possono essere da noi accettate entro due settimane dal ricevimento.
3. Tutte le dichiarazioni giuridicamente rilevanti che il cliente rilascia nei nostri confronti dopo la conclusione del contratto (ad es. fissazione di termini, comunicazione di difetti, sollecito, recesso) devono essere redatte per iscritto per essere valide. Ai fini della forma scritta è sufficiente l’invio per via telematica, in particolare via fax o e-mail, purché venga trasmessa la copia della dichiarazione firmata.
4. Se una varietà ordinata non è disponibile, abbiamo il diritto di fornire una varietà qualitativamente equivalente della stessa classe di maturazione.
   
    

§ 3 Prezzi e condizioni di pagamento

1. Tutti i prezzi si intendono in euro, IVA esclusa; in caso di consegne all’estero, sono inoltre esclusi dazi doganali, tasse e altri oneri pubblici.
2. Salvo diversa indicazione nella conferma d’ordine, i nostri prezzi si intendono franco luogo di destinazione.
3. In assenza di diverse disposizioni nel modulo d’ordine, il prezzo di acquisto deve essere corrisposto senza detrazioni entro 14 giorni dal ricevimento della merce e della fattura.
4. Il cliente ha diritto a compensazione e ritenzione solo se i suoi crediti vantati in compensazione sono accertati con sentenza definitiva, incontestati o da noi riconosciuti. Il diritto di ritenzione spetta al cliente solo se i suoi crediti vantati in compensazione derivano dallo stesso rapporto contrattuale.
5. Abbiamo il diritto di imputare i pagamenti ricevuti al nostro credito più antico nei confronti del cliente.
6. In caso di ritardo del cliente nell’adempimento o se vi sono indizi che ne rendono dubbia la solvibilità o l’affidabilità creditizia, siamo autorizzati a dichiarare immediatamente esigibili tutti i crediti nei suoi confronti, anche derivanti da altri rapporti giuridici.
7. Una parte dei nostri crediti è stata ceduta a una società di factoring (GFK).
    

§ 4 Consegna e tempistiche

1. I termini e le scadenze da noi indicati per consegne e prestazioni sono sempre da considerarsi approssimativi, salvo che sia stata espressamente concordata o garantita una data fissa.
2. Se il rispetto del termine di consegna risulta impossibile a causa di circostanze indipendenti dalla nostra volontà, come calamità naturali, guerra, disordini, carenza di energia, pandemia o agitazioni sindacali presso di noi o presso i nostri fornitori, il termine di consegna si intende prorogato in modo congruo. In tal caso informeremo tempestivamente il cliente. Se l’impedimento si protrae per più di quattro settimane oltre il termine contrattuale di consegna, siamo autorizzati a recedere dal contratto, interamente o in parte, per la parte non ancora eseguita. Il cliente, in caso di impedimento superiore a quattro settimane, ha parimenti diritto di recedere dal contratto, per la parte non ancora eseguita, previa fissazione di un termine supplementare di almeno due settimane.
3. Siamo autorizzati a effettuare consegne parziali ragionevoli anche senza l’esplicito consenso del cliente. Se, nonostante un congruo termine di adempimento, effettuiamo solo una consegna parziale, il cliente può recedere dal contratto o richiedere il risarcimento del danno per la parte non ancora eseguita. Il cliente può esercitare questi diritti per l’intero contratto solo se non ha alcun interesse obiettivo a una consegna parziale.
    

§ 5 Luogo di adempimento, spedizione e imballaggio, trasferimento del rischio, accettazione

1. Il luogo di adempimento per tutte le obbligazioni derivanti dal rapporto contrattuale è Neukirchen-Vluyn, salvo diversa disposizione.
2. Modalità di spedizione e imballaggio sono determinate a nostra discrezione, secondo criteri di correttezza professionale.
3. Il rischio passa al cliente al più tardi al momento della consegna del bene al vettore, spedizioniere o altro soggetto incaricato della spedizione (fa fede l’inizio delle operazioni di carico). Ciò vale anche in caso di consegne parziali o qualora ci siamo assunti altre prestazioni (ad es. spedizione). Se la spedizione o la consegna subisce un ritardo per cause imputabili al cliente, il rischio si trasferisce a quest’ultimo dal giorno in cui la merce è pronta per la spedizione e tale circostanza è stata da noi comunicata.
4. Le spese di magazzinaggio dopo il passaggio del rischio sono a carico del cliente, secondo le tariffe locali. Ci riserviamo il diritto di far valere e comprovare costi di magazzinaggio superiori o inferiori. 
    

 § 6 Obblighi del cliente 

1. La merce fornita deve essere esaminata con attenzione dal cliente o da un terzo da lui incaricato, subito dopo la consegna. Per quanto concerne i vizi evidenti e quelli che sarebbero stati individuabili con un esame immediato e accurato, la merce si considera accettata dal cliente se non riceviamo una contestazione scritta entro sette giorni lavorativi dalla consegna. Per altri vizi, la merce si considera accettata se la contestazione non ci perviene entro sette giorni lavorativi dal momento in cui il vizio si manifesta; se il vizio era già rilevabile dal cliente in un momento precedente in caso di uso normale, tale momento precedente è determinante per il decorso del termine di contestazione. Su nostra richiesta, la merce contestata deve essere restituita a noi in porto franco.
2. In caso di contestazione fondata, rimborsiamo i costi del metodo di spedizione più economico; ciò non vale se i costi aumentano perché il bene si trova in un luogo diverso da quello di consegna.
3. Il cliente è autorizzato a procedere alla lavorazione o alla rivendita solo dopo che il controllo ha accertato la conformità della merce.
    

§ 7 Garanzia

1. Qualora il bene venduto presenti un vizio, siamo autorizzati, a nostra discrezione, a eliminarlo oppure a fornire un bene nuovo e privo di difetti. In ogni caso, ci riserviamo di scegliere, nel rispetto del principio di proporzionalità, la modalità di esecuzione più appropriata. In caso di eliminazione dei difetti, sosteniamo tutte le spese necessarie a tal fine, in particolare quelle relative a trasporto, viaggio, manodopera e materiali, purché non risultino maggiorate dal fatto che la merce si trovi in un luogo diverso da quello di esecuzione. Qualora la riparazione o la sostituzione non abbiano esito positivo, il cliente ha facoltà di recedere dal contratto o di ridurre proporzionalmente il prezzo di acquisto. La riparazione si considera non riuscita qualora l’eliminazione del difetto risulti impossibile oppure ulteriori tentativi di intervento non siano ragionevolmente esigibili dal cliente. L’adempimento successivo non fa decorrere nuovamente il termine di garanzia.
2. Per le richieste di risarcimento danni del cliente si applica esclusivamente l’articolo 9.
   
    

§ 8 Diritto di recesso

I contratti di compravendita si intendono conclusi con riserva di verifica della piena solvibilità del cliente. Informazioni incomplete, il peggioramento della situazione patrimoniale del cliente o altre circostanze emerse dopo la conclusione del contratto che, a nostro insindacabile giudizio, rendano inopportuna la concessione di credito non garantito, ci autorizzano a recedere dal contratto senza preavviso oppure, a nostra discrezione, a richiedere il pagamento anticipato o idonea garanzia. Il cliente è tenuto a informarci senza indugio in caso di peggioramento delle proprie condizioni patrimoniali o di pagamento che possa compromettere il nostro credito relativo al prezzo di acquisto.
 

§ 9 Responsabilità

1. Rispondiamo nei confronti dei clienti per:

• Danni derivanti da lesioni alla vita, all’integrità fisica o alla salute, qualora la violazione dell’obbligo sia a noi imputabile, nonché altri danni causati da dolo o colpa grave da parte nostra;
• Danni derivanti dalla violazione di obbligazioni contrattuali essenziali, nei limiti in cui il risarcimento sia circoscritto al danno tipico prevedibile secondo il contratto, salvo il caso di dolo o colpa grave, ovvero di responsabilità per danni alle persone;
• nonché per danni ai sensi della legge sulla responsabilità da prodotto.
  
  È esclusa ogni ulteriore responsabilità per danni.
  
  2. Qualora la responsabilità per danni sia esclusa, tale esclusione si applica anche alla responsabilità personale dei nostri dipendenti, collaboratori, rappresentanti e ausiliari.
  
  3. Nei limiti in cui siamo responsabili del risarcimento ai sensi dell’articolo 9, comma 1, tale responsabilità è circoscritta ai danni che, al momento della conclusione del contratto, potevano essere ragionevolmente previsti come possibile conseguenza di una violazione contrattuale, applicando la normale diligenza professionale. 
  
   

§ 10 Riserva di proprietà

1. La merce consegnata resta di nostra proprietà fino al completo pagamento di tutti i crediti derivanti dal rapporto commerciale.
2. Il cliente è autorizzato a rivendere la merce soggetta a riserva di proprietà solo nell’ambito della normale attività commerciale e dietro pagamento, ma non può compiere altri atti di disposizione, in particolare cessioni in garanzia o pegni. Se il cliente rivende la merce da noi fornita, di cui la proprietà non è ancora trasferita, egli cede fin d’ora, fino all’estinzione di tutti i nostri crediti nei suoi confronti, tutti i crediti derivanti dalla rivendita, con tutti i diritti accessori, nei confronti dei suoi acquirenti. Resta autorizzato a riscuotere tali crediti finché non riceve diversa comunicazione da parte nostra. Il cliente è tenuto, su nostra richiesta, a fornirci un elenco di tali crediti e a informare i suoi debitori della cessione. Siamo autorizzati a riscuotere tali crediti in nome proprio. Le spese da noi sostenute per la riscossione sono a carico del cliente. Su richiesta del cliente, svincoliamo, a nostra discrezione, le garanzie che spettano al cliente nella misura in cui il loro valore realizzabile supera del 20% o più i crediti da garantire.
3. Eventuali perdite, danni, pignoramenti e altri interventi di terzi riguardanti la merce soggetta a riserva di proprietà o il pignoramento dei crediti ceduti devono esserci comunicati immediatamente. In caso di pignoramento della merce soggetta a riserva di proprietà, il cliente deve inviarci immediatamente il verbale di pignoramento e una dichiarazione giurata attestante che i beni pignorati sono identici a quelli da noi forniti. In caso di pignoramento dei crediti ceduti, il cliente deve inviarci immediatamente l’atto di pignoramento e assegnazione. Le eventuali spese di intervento sono a carico del cliente.
    
    

§ 11 Protezione dei dati

In qualità di titolari del trattamento ai sensi dell’art. 4, n. 7, del Regolamento (UE) sulla protezione dei dati, trattiamo i dati personali nell’ambito di applicazione delle presenti Condizioni Generali di Vendita, in particolare per l’esecuzione e la gestione del rapporto contrattuale. A tal fine siamo legittimati ai sensi dell’art. 6, par. 1, lett. b) GDPR. Per ulteriori informazioni dettagliate sulla protezione dei dati, in particolare sui diritti degli interessati, consultare la nostra informativa sulla privacy disponibile all’indirizzo: www.agasaat-mais.de/datenschutz.html

§ 12 Disposizioni finali

1. Il nostro domicilio legale è il luogo di adempimento per entrambe le parti.
2. Il foro competente è quello del nostro domicilio legale. Questo foro è esclusivo per tutte le azioni promosse contro di noi. Qualora intraprendessimo un’azione legale, avremo facoltà di scegliere anche tra gli altri fori previsti dalla legge.
3. Il rapporto tra le parti è disciplinato esclusivamente dal diritto sostanziale della Repubblica Federale di Germania, con esclusione delle disposizioni della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di beni mobili.
4. L’eventuale invalidità di singole disposizioni non pregiudica la validità delle restanti clausole contrattuali. Qualora una clausola risulti parzialmente valida e applicabile, la parte valida e ragionevole resterà comunque efficace. La disposizione, interamente o in parte invalida, sarà sostituita da un’altra che si avvicini il più possibile, sotto il profilo economico, all’effetto della disposizione originaria.

Data: 01/09/2022